If A Child

[فوزيه الخليوي]

 

IF A CHILD....

If a child lives with criticism,
he learns to condemn.
If a child lives with hostility,
he learns to fight.
If a child lives with ridicule,
he learns to be shy.
If a child lives with shame,
he learns to feel guilty.
If a child lives with tolerance,
he learns to be patient.
If a child lives with encouragement,
he learns confidence.
If a child lives with praise,
he learns to appreciate.
If a child lives with fairness,
he learns justice.
If a child lives with security,
he learns to have faith.
If a child lives with approval,
he learns to like himself.
If a child lives with acceptance and friendship,
He learns to find love in the world.

Author unknown

 

[فوزيه الخليوي]

 

وإذا كان الطفل...


واذا كان الطفل يعيش مع النقد ،
فانه يتعلم الادانة.
واذا كان الطفل يعيش مع العداء ،
فانه يتعلم المكافحة .
واذا كان الطفل يعيش مع السخريه ،
انه يتعلم الخجول .
واذا كان الطفل يعيش مع العار ،
فانه يشعر بالذنب.
واذا كان الطفل يعيش مع التسامح ،
فانه يتعلم ان يتحلى بالصبر.
واذا كان الطفل يعيش مع التشجيع ،
فانه يتعلم الثقة.
واذا كان الطفل يعيش مع الثناء ،
فانه يتعلم التقدير.
واذا كان الطفل يعيش مع الانصاف ،
انه يتعلم العدل.
واذا كان الطفل يعيش مع الامن ،
انه يتعلم الأيمان.
واذا كان الطفل يعيش مع الموافقة ،
انه يتعلم ان يحب نفسه.
واذا كان الطفل يعيش مع القبول والصداقه ،
فانه يتعلم ايجاد المحبة في العالم.

مؤلف مجهول

ترجمة :فوزيه الخليوي