الكفايات اللازمة لمترجمي لغة الإشارة من وجهة نظر الصم والمترجمين في المملكة العربية السعودية

[الصحفي الطائر]

 

تمت بحمد الله وتوفيقه

مناقشة رابع رسالة ماجستير في مسار تربية وتعليم الصم على مستوى المملكة العربية السعودية، بجامعة الملك سعود بالرياض تحت عنوان

الكفايات اللازمة لمترجمي لغة الإشارة من وجهة نظر الصم والمترجمين في المملكة العربية السعودية

إعداد

عبدالهادي بن عبدالله العمري

إشراف

سعادة الدكتور طارق بن صالح الريس

وكيل كلية التربية للشئون الأكاديمية

وأعضاء لجنة المناقشة

د.علي بن حسن الزهراني مدير إدارة الجودة بكلية التربية

و د.علي عبدرب النبي حنفي الأستاذ المشارك بقسم التربية الخاصة

وذلك يوم السبت الموافق 13/6/1429هـ من س8 -11صباحاً، بمبنى عمادة التعلم الالكتروني والتعليم عن بعد (البث التلفزيوني) الدور2 قاعة رقم 2 للرجال، والنساء بجامعة الملك سعود للبنات بعليشة مبنى 27 قاعة رقم1، وقد حضر عدد من الصم والمترجمين والمترجمات، وكان في مقدمتهم أ.سعيد بن محمد القحطاني رئيس الاتحاد السعودي لرياضة الصم، و أ.خلوفة بن ظاهر الشهري مشرف النشاط الثقافي بنادي الصم الرياض، وترجمة المناقشة بلغة الإشارة للحضور من الصم، حيث قام بالترجمة كلاً من الأستاذين الفاضلين: أ.احمد الزهراني، و أ.علي الهزاني.
وتعتبر هذه الدراسة من الدراسات الباكرة جداً في مجال الترجمة ومترجمي لغة الإشارة، والتي هدفت إلى التعرف على الكفايات اللازمة لمترجمي لغة الإشارة والتي يجب مراعاتها عند تسجيل وتدريب وتصنيف وتوظيف مترجمي لغة الإشارة، وتوصلت الدراسة إلى العديد من النتائج والتوصيات الهامة والتي تخدم مجال الترجمة ومترجمي لغة الإشارة مما سينعكس على مقدمي خدمة الترجمة (المترجمين) والمستفيدين من الخدمة (الصم).
الجدير بالذكر بان العمري من مدربي ومترجمي لغة الإشارة المعروفين حيث يعمل معلماً بمجمع معاهد الأمل بشرق الرياض منذ أكثر من 10سنوات، وقام بترجمة العديد من البرامج التلفزيونية بالقنوات السعودية، وترجمة العديد من الندوات والمؤتمرات المحلية والدولية، والترجمة في المحاكم والدوائر الحكومية، كما عمل مدرباً للغة الإشارة في الكثير من دورات لغة الإشارة في عدد من القطاعات الأهلية والحكومية، وعمل على إدخال مادة لغة الإشارة كمقرر دراسي في مدارس التعليم العام للطلاب السامعين، حيث طبقة التجربة بنجاح في مدارس الشمس الأهلية وذلك بالتعاون مع نائب المشرف العام على مدارس الشمس الأهلية أ.سليمان البصيلي، مع بداية الفصل الدراسي الأول من العام الدراسي 1428/1429هـ وحتى الآن. كما شغل العديد من المراكز والعضويات في عدد من الجهات منها: مدير نادي الصم بالرياض 1424-1426هـ، وعضو الجمعية السعودية للإعاقة السمعية 1426هـ، وعضو المكتب التنفيذي للجنة السعودية لخبراء ومترجمي لغة الإشارة 1427هـ وحتى الآن.

لتهنئة الباحث

جوال: 0554590584

أيميل : abu_layan_sa@hotmail.com