المكرم الأستاذ حبيب الحبيب سلمه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بداية يطيب لي أن أشيد باهتمامك وسعيك لاكتساب المهارات والخبرات في مجال الصم ولغة الإشارة. ويا حبذا لو تبدأ بتعلم لغة الإشارة السعودية وأن يحذو حذوك بقية التربويون العاملون في مجال الصم وتكثيف القراءة في الكتب العلمية وأبحاث علم لغويات اللغات المؤشرة وتعليم الصم. فأساس تطوير اللغات المؤشرة هو بتطوير تعليم الصم وتأهيل وتدريب التربويون العاملون مع الصم على لغة / لغات الإشارة المحلية المتعارف عليها في مجتمع الصم.
تجميع القواميس المختلفة هو فقط للباحثين ممن يرغب بدراسة أو عقد مقارنة بين عدة لغات مؤشرة ولا يمكن أبداً الاستفادة منها في أخذ إشارات وفرضها على الصم السعوديين. فلغة الإشارة السعودية تنشأ وتنمو بطريقة طبيعية وبشكل تدريجي من خلال الاستخدام المستمر لها من قبل أصحاب اللغة والارتقاء بمستوى تعليم الصم
يا حبذا لو تركز أنت وبقية التربويون على قراءة البحوث العلمية في لغة الإشارة بدلاً من تجميع قواميس لغات الإشارة وأنتم حتي لم تتعلموا لغة إشارة صم بلادكم. وإليك رابط لبحث رائع جداً وعلى درجة عالية من الأّهمية قامت به الأستاذة الفاضلة كندة الفتياني الأستاذة في جامعة كاليفورنيا - سان دييغو بعنوان:
لغات الإشارة العربية: مقارنة معجمية
وقد تم نشر هذا البحث الهام ضمن اصدارات مركز أبحاث اللغة التابع لجامعة كاليفورنيا - سان دييغو كما عرض في المؤتمر الدولي الذي عقد في البرازيل : قضايا نظرية في علم لغويات اللغات المؤشرة.
وقد قامت الباحثة القديرة كندة الفتياني بدراسة خمس لغات مؤشرة لدول عربية مختلفة وهي:
- لغة الإشارة الكويتية
- لغة الإشارة الأردنية
- لغة الإشارة الفلسطينية
- لغة الإشارة الليبية
- لغة إشارة قبيلة السيد في صحراء النجف
وقد بينت نتائج البحث الاختلاف التام لهذه اللغات المؤشرة في القواعد النحوية والتراكيب مما يعني استحالة توحيد لغات الإشارة في الدول العربية. وهذا ما يتفق مع وجهة نظر اللغويين والمتخصصين في علم لغويات اللغات المؤشرة.
أرجو قراءة هذا البحث الهام وأي استفسار يمكنك مناقشة الأستاذة كندة الفتياني وهي عضوة في مجموعة مراسلات الصم العرب وتتابع باهتمام كل ما ينشر عن ما يسمى بمشروع توحيد لغات الإشارة العربية
بالمناسبة البحث تم تحميله على موقع مجموعة الصم العرب لأهميته ليكون في متناول المهتمون باللغات المؤشرة
مع أمنياتي لك وللجميع بالتوفيق
هند الشويعر
« آخــر المشـاركــات »
06-02-2009, 03:12 PM
العرض المتطور
