#1  
قديم 03-25-2009, 08:33 PM
سان انتونيو سان انتونيو غير متواجد حالياً
عضو مشارك
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 31
افتراضي مسطلحات طبية تستخدم كثيراً في التعامل مع الصلب المشقوق

 

السلام عليكم
وجدت أثنء صفحي لأحد المنتديات المعنية بالصلب المشقوق هذه الشاركة فأحببت نقلها لكم للفائدة
وللترجمة يمكنكم إستخدام موقع قوقل للترجمة أو أيبرنامج ترجمة تثق به علماً أن الترمة الآلية في الغالب ليست دقيقة.
مدر هذه المشاركة للأمانة الأدبية هو منتدى سباينا بيفيدا كونيكشن على الرابط
http://spinabifidaconnection.com/showthread.php?t=2

A - C

ABDUCTION
- The sideways movement of the limbs away from the midline.

ADDUCTION - The sideways movement toward the midline.

ALPHA-FETOPROTEIN (AFP) - High levels of this protein in the mother's blood or amniotic sac. Often associated with a neural tube defect.

AMBULATORY - Capable of walking.

AMNIOCENTESIS - A process by which the amniotic (or fetal) sac is punctured by a needle and fluid removed. The amniotic fluid removed can then be studied for detection of neural tube defects and chromosomal abnormalities before the baby is born.

ANENCEPHALY
- Open neural tube defect with absent brain development that leads to early death.

ANOMALY
- An organ existing in abnormal form, structure or location.

ANTICHOLINERGIC MEDICATION
- A drug used to relax the bladder.

APNEA
- The cessation of breathing noted by color changes, pallor and/or cyanosis and lack of chest wall movement.
AQUEDUCTAL STENOSIS - The passageway (aqueduct) connecting the third and fourth ventricles of the brain becomes narrowed, thus blocking or reducing the normal flow of cerebrospinal fluid.

ARNOLD-CHIARI MALFORMATION
- See Chiari Malformation.

ARTHRODESIS
- The surgical fixation of a joint.

ATAXIA
- A neurological condition in which coordination of movement is impaired.

ATTENTION DEFICIT
- A specific difficulty with concentration that can impair school performance and social relationships.

AUTONOMIC NERVOUS SYSTEM
- The nerves that regulate automatic functions of the body.

BODY CAST
- An immobilizing jacket that is molded to the legs and lower body.

BRACE
- An aid for the support of a joint.

BRAINSTEM
- The lower portion of the brain important for breathing and other vital functions.

CALCANEOVALGUS
- A foot deformity in which the heel is turned outward and the front part of the foot is elevated.

CATHETER
- A tube used to remove fluid from a cavity. A urinary catheter is passed through the urethra into the bladder in order to withdraw urine.

CAT SCAN
- (Computerized Axial Tomogram) - An x-ray exam in which a scanner revolves around the head and takes pictures to obtain cross-section views which give good visualization of the ventricular system.

CEREBROSPINAL FLUID (CSF)
- A water-like liquid made by the brain which fills the ventricles inside the brain and surrounds the brain and spinal cord to provide nourishment and protect them from shock.

CERVICAL VERTEBRAE
- The first seven bones of the spinal cord.

CHIARI MALFORMATION - The Chiari (11) is a malformation of the hindbrain, or brainstem associated with myelomeningocele and can cause hydrocephalus and other symptoms. The cerebellum may be elongated and drop down along the lower brainstem, through the case of the skull and into the cervical canal: the fourth ventricle may be elongated and enter the cervical canal. Although most people with myelomeningocele have the Chiari Malformation, it is estimated that only 20-30 percent become symptomatic.

CHOROID PLEXUS - Small flower-like tufts in the ventricular system that produce cerebrospinal fluid.

CLUBFOOT - A deformity of the foot that is twisted at the ankle so that it cannot rest properlyon the ground.

COCCYX
- The four fused vertebrae that make up the tail bone.

COGNITIVE - Pertaining to functions of the brain such as thinking, learning, and processing information.

COLLAGEN IMPLANT - A method used to treat incontinence when leakage is caused by lack of control or poor control of urine flow from the bladder.

CONGENITAL - Existing at birth.

CONTRACTURES - Fixed deformities at the joints resulting in loss of range of motion.

CORPUS CA" OSUM - A midline structure in the brain.

CRANIUM BIFIDUM (Encephalocele) - A defect in the skull with protrusion of brain tissue.

CREDE - A technique which consists of pressing down and inward with the hand over the bladder to empty it.

CYANOSIS - Bluish tinge around the mouth or nail indicating a lack of oxygen.

CYSTOMETRIC EXAM - An examination that measures the pressure inside the bladder. It also aids in diagnosis of bladder muscle condition.

 

__________________
ذوي الإحتياجات الخاصة بدعمكم لن يكونوا معاقين
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 03-25-2009, 08:34 PM
سان انتونيو سان انتونيو غير متواجد حالياً
عضو مشارك
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 31
افتراضي

 

D - G


DECUBITUS
- Pressure sore or skin ulcer.

DERMATOMES - The areas of skin that get their sensation from different spinal nerves.

DETRUSOR - The bladder muscle.

DETRUSOR-SPHINCTER DYSSYNERGIA (DSD) - Failure of the bladder sphincter to open up when the bladder muscle contracts.

DISABILITY
- A lifelong condition affecting important activities or functions of daily living.

DISLOCATED - The displacement of a bone from its normal position in a joint.

DISTAL - The end of a shunt catheter furthest away from the head.

DORSIFLE - A backward bending of the forefoot at the ankle.

DURA - The outer membrane of the meninges.

ENDOCRINOLOGIST - A physician specializing in diabetes, the thyroid, and the endocrine gland. Most children with spina bifida and/or hydrocephalus experience delays in growth or premature puberty and would benefit from this specialist's care.

ELECTROENCEPHALOGRAM - A graphic picture of the electrical impulses of the brain, or brainwaves.

ENCEPHALOCELE - See cranium bifidum.

ENEMA - Installation of fluid into the rectum to empty the bowel.

EQUINOVARUS - Similar to equinus, with additional inward turning of the forefoot.

EQUINUS - Deformity of the foot in which the heel is pulled up and the forefoot is pulled down.

ESOPHAGUS - The muscular tube extending from the back of the throat to the stomach.

EVERSION - Movement of the foot in which the sole turns outward away from the midline.

EXPRESSIVE LANGUAGE - The ability to express ideas in words and sentences.

EXTENSION - The straightening of a joint.

FEMUR - The thighbone, extending from the pelvis to the knee.

FERTILITY - Capable of reproducing.

FLEXION
- The bending of a joint.

FOLIC ACID - A "B" vitamin that is necessary to form essential body proteins and genetic materials. It promotes the synthesis of the oxygen-carrying blood protein hemoglobin.

FONTANEL - The soft spot on a baby's skull where the bones have not yet grown firmly together.

GAIT - The manner of walking.

GASTROCS
- The calf muscles.

GASTROESOPHAGEAL REFLUX - Excessive regurgitation from the stomach into the esophagus.

GENETICIST - A physician or professional person who counsels parents on the risk of having an infant with a particular inherited disorder.

 

__________________
ذوي الإحتياجات الخاصة بدعمكم لن يكونوا معاقين
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 03-25-2009, 08:35 PM
سان انتونيو سان انتونيو غير متواجد حالياً
عضو مشارك
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 31
افتراضي

 

H - N

HAMSTRINGS - The large muscles at the back of the thigh.

HANDICAP - An environmental or attitudinal barrier facing a person with a disability.

HEEL CORD - The Achilles tendon below the calf muscle.

HERNIATE - A protrusion of a loop of tissue through an abnormal opening.

HIP ADDUCTORS - The muscles on the inside of the thigh that move the leg sideways toward the midline.

HYDROCEPHALUS - The increased accumulation of cerebrospinal fluid (CSF) within the ventricles of the brain, resulting from interference with normal circulation and absorption of the fluid.

HYDROMYELIA
- The increase of fluid in the central canal of the spinal cord.

HYDRONEPHROSIS - Excessive cerebrospinal fluid in and around the brain.

HYPERTONIA - A neurological condition of low tone, that is, floppiness.

I.E.P. - Individual education plan (school age).

ILEAL CONDUIT
- Surgical procedure to drain the kidneys through an opening on the abdomen, thus bypassing the bladder.

I.P.P. - Individual planning program (preschool age).

IMPACTION - An accumulation of feces in the rectum causing severe constipation.

INCONTINENCE - The inability to control urine or bowel movements.

INTRACRANIAL PRESSURE - A build up of pressure within the skull cavity.

INVERSION - Movement of the foot in which the sole turns toward the midline.

I.V. (Intravenous) - Used to inject fluid into a vein. An I.V. may be used to provide nutrition or may be a means of injecting medicine into the blood stream.

I.V.P. (Intravenous pyelogram) - A test that takes an x-ray of the kidneys. The person is given an injection c -dye through the I.V. which "I lights up" the kidneys on the x-ray.

KYPHOSIS - An exaggerated outward curvature of the spine.

LEARNING DISABILITY - A specific difference in learning that leads to underachievement in school.

LIPOMA - Swelling made of fat; sometimes found with myelomeningocele.

LOCOMOTION - Moving by walking, crawling, or the like.

LORDOSIS - An exaggerated inward curvature of the spine.

LUMBAR VERTEBRAE
- The five vertebrae in the low back area.

MACROCEPHALY - An abnormally large head size.

MAGNETIC RESONANCE IMAGERY (MRI) - A scan that uses magnetic energy to give
a clear black and white picture of the brain, cervical canal, and spine. It does not involve radiation.

MENINGES - Three layers of membranes covering the brain and spinal cord.

MENINGITIS - Infection or inflammation of the meninges.

MENINGOCELE - A protrusion of the meninges out or an opening in the vertebral column. A meningocele contains only cerebrospinal fluid and no neural tissue.

MICRCOCEPHALY - An abnormally small head, usually accompanied by developmental delay.

MYELOMENINGOCELE - or "open spine" - A protrusion of the meninges, spinal cord and nerves out of an opening in the vertebral column. Skin or a thin membrane may cover this spinal cord defect. It is also known as spina bifida.

NEURAL PLACODE - Abnormal, splayed-open nerve tissue at the site of the neural tube defect.

NEURAL TUBE DEFECT - A birth defect somewhere in the neural tube, which consists of the brain, spinal cord, and nervous system.

NEUROGENIC BLADDER - Loss of nerve supply to the bladder resulting in an inability to voluntarily control the bladder.

NEUROLOGICAL - Pertaining to the nervous system.

NEUROLOGIST - A physician who specializes in the physiologic functions of the brain and nervous system, la. this doctor may run tests if seizures are suspected.

NEUROSURGEON - N physician who specializes in surgery to the brain and nervous system. A neurosurgeon performs the initial closure surgery in the spina bifida and a placement of a ventricular shunt, if necessary.

N.P.O. - Nothing by mouth (literally nothing passed orally).

 

__________________
ذوي الإحتياجات الخاصة بدعمكم لن يكونوا معاقين
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 03-25-2009, 09:26 PM
سان انتونيو سان انتونيو غير متواجد حالياً
عضو مشارك
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 31
افتراضي

 

O - P

OCCUPATIONAL THERAPIST - A therapist who specializes in child development and who will evaluate your child's skills, especially in the areas of fine motor and eye-hand coordination, and general development. The OT can assist you and your child in daily living skills and is mainly concerned with hand strength and use of arms and hands.

OPHTHALMOLOGIST - A physician who specializes in the treatment of disorders of the eye.

OPPOSING MUSCLES - Muscles that pull in opposite directions.

ORTHOPEDIST
- A physician specializing in problems relating to bones, joints and muscles.

ORTHOSIS - An appliance used to correct, prevent, or support deformities to improve function of movable body parts.

ORTHOTIST - A person specially trained in making and modifying orthoses to meet an individual's needs.

OSTEOPOROSIS - Brittle bones with deficient calcium; bones can fracture easily.

OSTEOTOMY - A surgical procedure involving the cutting of the bone to improve alignment.

OPISTHOTONOS - Backward arching of the head, neck or back with stiffness of the entire body(Chiari II symptom).

PARALYSIS - A loss of voluntary movement.

PARAPLEGIA - A condition in which both lower limbs are paralyzed.

PARAPODIUM - A crutchless standing device utilized for young children with
paraplegia.

PATELLA - The kneecap.

PEDIATRICIAN - A medical doctor who specializes in care of children. This physician
may help coordinate your child's care, and during regular office visits may check your child's weight, head size and take a urine specimen to check for bladder infections, as well as treat your child for illness.

PERITONEAL CAVITY
- The abdominal cavity.

PHYSIATRIST
- A physician who specializes in rehabilitation and may plan and coordinate physical, occupational, speech and other types of therapy. This doctor may also coordinate the treatment and evaluation of an individual, with the other members of a health-care team.

PHYSICAL THERAPIST
- A developmental specialist who evaluates the range of motion of joints, muscle strength and development, and functional level of the child. The physical therapist uses the information from the evaluation to design an appropriate treatment and activity program.

PLANTAR FLEXION
- Ankle flexed so that the foot is pointing upward.

PRECOCIOUS PUBERTY
- The premature onset of puberty, usually defined as before eight years of age in girls and before the age of nine in boys.

PRENATAL
- Before birth.
PRONE - Describing the position of a person lying horizontally on the abdomen, with the face turned downward.

PROXIMAL
- The end of a shunt catheter closest to the head.

PULMONARY
- Pertaining to the lungs.

PULSE - The rate and power of the heartbeat.

PYRAMIDAL TRACT
- A band of nerve fibers originating in the cortex and connecting with cell bodies in the spinal cord. It plays an important part in the control of voluntary movement.

 

__________________
ذوي الإحتياجات الخاصة بدعمكم لن يكونوا معاقين
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 03-25-2009, 09:28 PM
سان انتونيو سان انتونيو غير متواجد حالياً
عضو مشارك
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 31
افتراضي

 

Q - S

QUADRICEPS - The group of muscles on the front of the thigh that extend the knee.

QUADRIPLEGIA - Paralysis of all four limbs.

RACHISCHISIS - A congenital condition in which the spinal cord is completely exposed and deformed.

RANGE OF MOTION
- The full extent of movement of a particular joint.

RECEPTIVE LANGUAGE - The ability to understand spoken language.

RECIPROCAL - Alternating, as feet alternate in walking.

RECTUM - The lower part of the large bowel that terminates in the anus.

REFLEX - A response mediated by the nervous system.

REFLUX - Abnormal backward flow of urine from the bladder up the ureters toward the kidneys.

RELATED SERVICES- Special services other than regular teaching that children may need to function effectively in school, for example, speech therapy, physical therapy, and adaptive physical education.

RENAL DAMAGE - Damage to the kidneys that may occur in children with spina bifida as a result of repeated urinary infections or reflux (back flow) of urine up the ureters into the kidneys.

RESPIRATORY DISTRESS - Noisy, congested breathing brought on by difficulty in breathing and retractions of the chest wall.

RETARDATION
- Slowness in development.

RETRACTIONS - The breastbone and area below the ribcage sink in on inspiration when a child is having difficulty breathing.

REVISION - The operative procedure for replacing a shunt.

ROCKER-BOTTOM FOOT - A foot deformity in which the sole of the foot is curved.

SACRAL VERTEBRAE
- The five lowest vertebrae that are firmly bound to the pelvis.

SCOLIOSIS - A lateral curvature of the spine, often in an S-shape.

SEIZURES - Convulsions.

SHUNT - A system to control hydrocephalus. It consists of a one-way valve and a small plastic tube, one end of which is placed on one of the ventricles where the cerebrospinal fluid is formed. The plastic tube is then placed under the skin behind the ear, where it is passed between the skin and underlying bone and muscle and into the abdominal cavity. The cerebrospinal fluid that is passed into the abdominal cavity is then reabsorbed into the bloodstream.

SOFT TISSUE SURGERY
- Operations that involve lengthening muscles or tendons or releasing tight ligaments.

SPASTICITY - Stiffness or position that is difficult to release.

SPHINCTER - A circular muscle constricting an opening. Sphincter muscles control bowel and bladder evacuation.

SPINA BIFIDA
- Failure of the bones of the spine to close. Lay-term for myelomeningocele.

SPINA BIFIDA CYSTICA
- A term covering both meningocele and myelomeningocele where the meninges protrude through the bifida (split) spinal column forming a sac or cyst filled with cerebrospinal fluid.

SPINA BIFIDA OCCULTA - Failure of one or more vertebrae to close with the skin intact and no sac visible on the back. A child with spine bifida occulta usually has no problems, and the defect may go undetected until a routine x-ray is taken.

SPINAL CORD - A column of nervous tissue that is located within the vertebral column and directly connected to the brain. All nerves to the trunk and extremities are located within the spinal cord. The brain controls muscles of the body through nerves in the spinal cord.

SPINAL FUSION - An operation to make the spine stronger or straighter.

SPINOUS PROCESSES - The bony projections at the back of the vertebrae.

STANDING FRAME - Braces attached to platform..

STOMA - That part of the loop of bowel to which the ureters are attached in an ileostomy and which is visible on the abdomen. It is sometimes referred to (non-medically) as a "cherry" because of its red color.

STRABISMUS - Squint or deviation of the eye.

STRIDOR - Harsh croupy noise associated with breathing.

SUBLUXATION - Incomplete or partial dislocation of a joint.

SUNSETTING
- A condition in which an infant's eye seems to always be looking downward.

SUPINE
- Positioned lying horizontally on the back, with the face upward.

SUPPOSITORY
- Medicated mass inserted into the rectum to aid bowel movement.

SWING-TO GAIT - Walking by putting both crutches forward and then lifting both feet and swinging them forward.

SYRINX
-A fluid-filled space in the spinal cord, usually in the neck, that can cause neurological symptoms.

 

__________________
ذوي الإحتياجات الخاصة بدعمكم لن يكونوا معاقين
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 03-25-2009, 09:29 PM
سان انتونيو سان انتونيو غير متواجد حالياً
عضو مشارك
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 31
افتراضي

 

T - Z

TALIPES EQUINOVARUS - Typical clubfoot deformity, with heel inversion and foot plantar flexion.

TALUS
- The bone of the foot that meets the tibia and fibula to form the main ankle joint.

TENDON TRANSFER
- A surgical procedure for moving the tendon of a muscle to another so that it will pull in another direction.

TETHERING
- Binding of spinal cord to surrounding tissue.

TENOTOMY
- Cutting the tendon of a muscle to weaken its pull.

THORACIC
- The twelve vertebrae between the neck and waist.

TIBIA
- The larger bone in the lower leg, the shinbone.

TONE - The degree of resistance of muscle to stretch.

TRACHEA - Windpipe.

TWO-POINT GAIT
- Walking by moving the right crutch and left leg together, then the left crutch and right leg together.

ULTRASOUND - The use of high frequency sound wave echoes to outline the shape of various tissues and organs in the body. Ultrasound is frequently used in prenatal care to establish the baby's due date, whether there is more than one baby, or detect some birth defects such as spina bifida and hydrocephalus.

URETER - Either of the two tubes through which urine passes from the kidneys into the bladder.

URETHRA - The tube that routes urine from the bladder to the outside of the body. The urethra goes through the penis in the male and to the perineum in the female.

URINALYSIS - Examination of the urine as an aid in detecting and diagnosing infection.

URINARY BLADDER - A sac in the pelvic cavity that serves as a reservoir for urine.

URINE CULTURE AND SENSITIVITY
- A sample of urine is placed in a culture to grow out the colonies of bacteria that will be identified and tested for their sensitivity to various antibiotic medicines.

URODYNAMICS
- A detailed study of bladder pressures and urine flow.

UROLOGIST - A physician who specializes in the treatment of urinary tract problems, which include the kidneys, ureters, bladder, and urethra.

VALGUS - Bent outward, away from the midline.

VARUS - Bent inward, toward the midline.

VCUG (Voiding cystourethrogram) - An x-ray test to show the flow of urine from the bladder; through the urethra.

VENTRICLES
- Fluid-filled spaces within the brain. They become swollen in hydrocephalus.

VENTRICLE SHUNT A tube placed within the ventricles and used to prevent brain damage by draining excess fluid from the ventricles- to another part of the body.

VENTRICULITIS - An inflammation of the ventricle.

VENTRICULO-PERITONEAL SHUNT - Plastic tube connecting the ventricles to the abdomen to treat hydrocephalus.

VERTEBRA - The bony segment of the spinal column. 33 vertebrae make up the vertebral column or backbone.

VESICOSTOMY - An incision made in the bladder allowing urine to pass through an opening in the abdominal wall.

VESTIBULAR SYSTEM - The inner ear and neurological system that controls balance.

WALKER - Movable aid used to provide stability in walking.

 

__________________
ذوي الإحتياجات الخاصة بدعمكم لن يكونوا معاقين
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 04-09-2009, 05:08 AM
صوت الإرادة صوت الإرادة غير متواجد حالياً
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Jul 2008
المشاركات: 19
افتراضي

 

ألا توجد مصطلحات معربة ؟
يهمني أن أعرف الكثير عن الصلب المشقوق

 

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


 المكتبة العلمية | المنتدى | دليل المواقع المقالات | ندوات ومؤتمرات | المجلات | دليل الخدمات | الصلب المشقوق وعيوب العمود الفقري | التوحد وطيف التوحد  | متلازمة داون | العوق الفكري | الشلل الدماغي | الصرع والتشنج | السمع والتخاطب | الاستشارات | صحة الوليد | صحة الطفل | أمراض الأطفال | سلوكيات الطفل | مشاكل النوم | الـربـو | الحساسية | أمراض الدم | التدخل المبكر | الشفة الارنبية وشق الحنك | السكري لدى الأطفال | فرط الحركة وقلة النشاط | التبول الليلي اللاإرادي | صعوبات التعلم | العوق الحركي | العوق البصري | الدمج التربوي | المتلازمات | الإرشاد الأسري | امراض الروماتيزم | الصلب المشقوق | القدم السكرية



الساعة الآن 12:19 PM.