قواعد لغه الاشاره القطريه العربيه

[مريم الأشقر]

 

الكتاب يعتبر المرجع الأول لقواعد لغة الإشارة

خبير لغة الإشارة سمير سمرين للراية

أعلن السيد سمير سمرين خبير لغة الإشارة العربية ومذيع الصم في قناة الجزيرة ل الراية ان كتاب قواعد لغة الإشارة القطرية العربية الموحدة تم إعداده من خلال الاهتمام والإيعاز من المجلس الأعلى لشؤون الأسرة وهذه حقيقة تسجل للمجلس لتشجيع البحث العلمي.

وقال: يأتي هذا الكتاب في باب سلسلة من البرامج المقدمة من المجلس الأعلى لشؤون الأسرة لخدمة التربية والتعليم والكوادر التعليمية العاملة في مجال الصم.

وهذا الكتاب يعتبر المرجع الأول فهو متخصص بشكل متكامل في قواعد لغة الإشارة انطلاقا من فهمنا للآخر توجهنا إلى الصم كونهم مستخدمين هذه اللغة بالمراقبة والبحث والدراسة لفهم قواعد هذه اللغة وفهم بنية وتركيب اللغة المؤشرة وكذلك معرفة كيفية استخدام أدوات الربط والوصل في لغة الإشارة ومفهوم العدد والرقم للوصول إلى أسس وثوابت تقنن هذه اللغة وكذلك نحن نعلم إن اللغة ثرية وغنية وهي قابلة للاشتقاق واللغة العربية هي لغة اشتقاق وكل لغات العالم استفادت من لغتنا العربية فكان حري بنا الاستفادة من لغتنا العربية لخدمة لغة الإشارة وبالتالي وضعنا قاعدة خاصة بلغة الإشارة بحيث يستطيع المعلم والأصم ان يشتقا مرادفات لغوية كثيرة تخدم العملية التعليمية وتكون بمثابة إضافات لغوية جديدة علي لغة الإشارة.

وأكد أنهم استطاعوا تحديد الجذر اللغوي والحركة الاشارية علي أساس الألفاظ الاشارية وتم مشاركة خبراء عرب في الورشة من أصحاب الخبرة في هذا المجال وهم الدكتور طارق الريس من السعودية والخبيرة الصماء لطيفة سنكاز من تونس.


http://www.raya.com/site/topics/arti...0&parent_id=19

 

[مريم الأشقر]

 

الدليل القطري للإشارة نقلة نوعية في وسائل التواصل

خلال اللقاء التعريفي .. محمد السيد :

• 132 خبيراً من 18 دولة اختاروا الدليل القطري

• نور المنصوري : الدليل القطري تجربة رائدة في مجال لغة الإشارة

كتبت - هناء صالح الترك

نظم المجلس الأعلى لشؤون الأسرة صباح أمس اللقاء التعريفي لمسودة الدليل القطري للغة الإشارة العربية الموحدة لغير الصم في فندق الفورسيزن.

وقد افتتح اللقاء الأستاذ محمد عبد الرحمن السيد مدير إدارة ذوي الاحتياجات الخاصة بكلمة أشار فيها إلي أن المجلس الأعلى لشؤون الأسرة يتطلع بشكل عام لتنفيذ البرامج والمشاريع والأنشطة التي ترتقي بفئة الأشخاص ذوي الإعاقة ومن ضمنها فئة الصم، مشيراً إلي حجم الهوة الثقافية بين الصم والسامعين بسبب الحاجز اللغوي بين الطرفين لذلك كان لزاماً علينا تطوير أساليب التواصل ومن ضمنها لغة الإشارة، ومن هنا تبلورت فكرة إصدار القاموس الإرشادي الثاني الذي يشارك به ثماني عشرة دولة عربية وأكثر من 132 خبيراً عربياً صوتوا واختاروا وأجمعوا علي أن تكون كلمتهم واحدة، فكان إصدار القاموس الإرشادي الثاني الذي رعته جامعة الدول العربية والمنظمة العربية للثقافة والعلوم والاتحاد العربي للصم، موضحاً أن هذا العمل لم يكن لينجز لولا تضافر الجميع وخاصة الصم العرب والعاملين معهم والمهتمين بهم.

وقال السيد: لم يقتصر العمل علي طباعة القاموس فقط بل حرص المجلس علي انتشاره وبطريقة عصرية تواكب التقدم التكنولوجي إذ تم وضع لغة الإشارة العربية الموحدة علي أقراص DVD بالصوت والصورة والحركة وبثلاث لغات العربية والإنجليزية والفرنسية وأصبح بإمكان المهتمين بشؤونهم في جميع أنحاء العالم الاطلاع علي لغة الإشارة العربية الموحدة وذلك بتحميل البرنامج من أي موقع للإنترنت أو من خلال القرص مباشرة.

وتطرق إلي كلمة سعادة الأمين العام للمجلس في احدي كلماته ضمن البرامج السابقة في مجال الصم عندما قال: نعدكم بأننا لن نقف عند هذا الحد .

وبالفعل ها نحن اليوم نرتقي بعملنا لنصل لمرحلة التقنين والتثبيت في هذا المجال.. ونسعي لتطوير لغة الإشارة لتصل إلي مصاف اللغات العالمية فكنا نسمع عن قواعد لغة الإشارة ولكن لا نعرف كيف تكون وكان السؤال دائماً هل يمكن إيجاد قواعد لغة الإشارة.

نعم يمكن ذلك من خلال البحث والدراسة والعمل الجاد وهذا ما سعينا إليه وبالتعاون مع نخبة من المختصين في هذا المجال وبدعم متكامل من المجلس الأعلى لشؤون الأسرة وتقديم كل ما من شأنه لإيجاد قواعد هذه اللغة ووضع الأسس العلمية وذلك في إطار تشجيع البحث العلمي الهادف لما فيه خير أبنائنا الصم.. فكان هذا الكتاب الذي ما زال تحت الطباعة ولم يتم الانتهاء منه ولكننا واثقون بأن إصدار هذا الكتاب هو نقلة نوعية في عالم لغة الإشارة العربية القطرية كما أننا نأمل أن يكون مرجعاً يضاف للمكتبة العربية للنقص الحاد في هذا المجال.

وأوضح أن اللقاء التعريفي سيعقد علي مدار ثلاثة أيام ليتم التعريف بمحتويات هذا الكتاب.. واستطلاع آرائكم ومقترحاتكم كونكم من أصحاب الخبرة في هذا المجال، متطلعين أن يكون هذا الكتاب نواة لانطلاقة عمل عربي كبير يشمل الصم في جميع أنحاء الوطن العربي.

في الختام تقدم بالشكر للقائمين علي هذا العمل متمنياً لهم التوفيق والنجاح.. مؤكداً بأن الأيدي مفتوحة للجميع من أجل أن نعمل سوياً للأشخاص ذوي الإعاقة تحقيقاً لمبدأ المشاركة والمساواة وتفعيلاً لشعار اليوم العالمي للأشخاص ذوي الإعاقة وهو (العدالة والكرامة لنا جميعاً).

والجدير ذكره أن المجلس الأعلى لشؤون الأسرة استطاع تحقيق السبق والريادة من خلال تبنيه تطوير لغة الإشارة العربية الموحدة وتنظيم لقاء عربي بورشة عمل عملاقة شارك بها ثمانية عشر دولة عربية ضمت مائة واثنين وثلاثين خبيراً من خارج الدولة وامتد العمل لسنوات بمتابعة واعتماد جامعة الدول العربية والمنظمة العربية للثقافة والعلوم والاتحاد العربي للصم، ومن ثم إخراج القاموس الموحد بجزئه الثاني كما قام بتوثيق القاموس الإشاري العربي بجزأيه في برنامج الكتروني متكامل علي نظام DVD بالصورة والصوت محققاً انتشاراً واسعاً للغة الإشارة العربية الموحدة، ولأن طموح الصم القطري والعربي لم يقف عند هذا الحد بغية الوصول للهدف المنشود إلا وهو تطوير مستوي التعليم ووضع الخطط والاستراتيجيات لتحقيق النقلة النوعية في أساليب ووسائل تعليم الصم كان لابد من تنظيم قواعد لغتهم لتنطلق من منهجية علمية ثابتة متفق عليها بين مستخدميها.

ولكن عند التفكير بوضع الاستراتيجيات فغالبا ما تصطدم في ضعف لغة الإشارة كونها لا تحتكم لمعايير واضحة ومقننة مع وجود فجوة في آلية التفكير والتحليل بين الصم والسامعين، كذلك عدم توفر المواءمة اللغوية ما بين اللغة المنطوقة ولغة الصم المؤشرة.

وبالرجوع لتجارب الدول المتقدمة في هذا المجال نجد أنها استطاعت وضع قواعد ومعايير لغوية تحتكم إليها لغة الإشارة في بلدانهم مما ساعد الكوادر التعليمية في فهم آلية تفكير الصم وكيفية التحليل وقراءة الصور الدماغية ومكنهم من ابتكار وسائل التعليم المبنية علي منهج ثنائي اللغة ثنائي الثقافة والمعتمدة بالأساس علي فهم قواعد لغة الإشارة.

لقد حظيت لغة الإشارة في دولة قطر باهتمام كبير من المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، لإيمانه بأهميتها في تطور تعليم الصم، وأصبحت لغة الإشارة العربية الموحدة هي لغة الصم في قطر، لهذا تولدت الحاجة الملحة لوضع قواعد ممنهجة وفق معايير وضوابط علمية مستفيدين من بعض الخبرات الموجودة في قطر كذلك التجارب العالمية في هذا المجال.

علماً أن الهدف العام للدليل هو وضع قواعد ومعايير تحتكم إليها لغة الإشارة القطرية العربية واعتمادها كأساس علمي تربوي أما الأهداف الفرعية فهي تحقيق السبق والريادة علي مستوي العالم العربي كونه العمل الأول من نوعه في المنطقة يعتبر استكمالا لمشاريع قام بتنفيذها المجلس وتطويراً حقيقياً في مجال الإعاقة السمعية، والمساهمة في وضع قواعد وضوابط تحتكم لها لغة الإشارة في العملية التعليمية التربوية، وتماشياً مع سياسة المجلس الأعلى لشؤون الأسرة بوضع الخطط والبرامج ودوره الريادي بهذا المجال فإن هذا العمل يعتبر أساساً قوياً لإستراتيجية تطوير تعليم الصم في قطر والمنطقة العربية بالإضافة إلي أن المجلس يحقق صدي إعلامياً واسعاً علي المستوي المحلي والعربي والعالمي من خلال اهتمام جميع وسائل الإعلام بهذا الحدث الفريد والنوعي والتخصصي. ويعتبر برنامجاً علمياً تربوياً متطور يستفيد منه الطلبة والباحثون علي مستوي العالم إلي جانب تقديم خدمة عالية الجودة للأشخاص ذوي الإعاقة والعاملين معهم علي مستوي العالم العربي وبالتالي تقدير جميع الحكومات والاتحادات والمنظمات العربية والعالمية ويعد مرجعاً علمياً يضاف للمكتبة العربية والعالمية.

وأكدت الأستاذة نور محمد المنصوري أخصائي برامج بإدارة ذوي الاحتياجات الخاصة في تصريحات صحفية أن تفعيل القاموس العربي وتطبيق المفردات سيتم من خلال الدليل وهو دليل مبسط يعني بلغة الإشارة القطرية العربية، والهدف من اللقاء عرض الدليل علي المشاركين والمهتمين في هذا المجال وأخذ الملاحظات القيمة وإدراجها في المسودة للوصول إلي الصيغة النهائية في مارس المقبل.

ولفتت أن الكتاب يحتوي علي صور من القاموس ومراجع خاصة بلغة الإشارة ويتألف من 350 صفحة تقريباً ويعتبر تجربة رائدة في دولة قطر، مشيرة أن منهجية الدليل تعتمد علي أساسيات قواعد لغة الإشارة لغير الصم، وكيف يمكن لغير الصم التدريب علي لغة الإشارة بشكل مبسط، ومن المقترحات المستقبلية دراسة إمكانية إدراجه في مناهج دبلوم التربية الخاصة بجامعة قطر.


http://www.raya.com/site/topics/arti...0&parent_id=19

 

[مريم الأشقر]

 

ورشة لغة الإشارة تلقي الضوء على المصطلحات الجديدة

الدوحة ـ QNA

واصلت أمس ورشة قواعد لغة الإشارة القطرية العربية الموحدة أعمالها في فندق فورسيزنز والتي تنظمها إدارة ذوي الاحتياجات الخاصة بالمجلس الأعلى لشئون الأسرة؛ حيث ألقت الورشة الضوء على الفصول الأخيرة من كتاب قواعد لغة الإشارة.

من جانبه قال سمير سمرين مؤلف الكتاب وخبير لغة الإشارة العربية ومذيع الصم في قناة الجزيرة إن الألفاظ والحروف هي لغة الاتصال والتواصل، وإن معظم أشكال لغة الإشارة تشبه أشكال الحروف الأبجدية.
ونبه إلى أنه يجب أن تتوافر شروط في لغة الإشارة عند التحدث مع الأصم كأن تكون اليد مرنة، ولا تكون قريبة من الوجه. مبيناً أنه قد تلغى في لغة الإشارة بعض الكلمات، ويستبدل مكانها ما هو مقارب بحركات إيمائية معتمدة على حركة اليد والجسد.

من جانب آخر ركز محمد البنعلي مؤلف الكتاب وأمين سر المركز الثقافي الاجتماعي للصم ومدير لغة الإشارة بقناة الجزيرة على الاتزان الانفعالي عند مخاطبة الصم، وقال إن التعابير التي تظهر على الوجه هي ضرورية لدى الصم لأنهم يركزون عليها.

وبين خلال شرحه لتفاصيل الكتاب أن المترجم يجب أن يحافظ على موقع يده عند مخاطبة الصم، وعليه أن لا يبالغ في رفع يده، بل يرفعها في حدود وجهه وفي حدود الحيز والفراغ المتعارف عليه عند المترجمين. مبيناً أنه لو تحركت اليد لو بشيء بسيط سيختلف معناها عند الأصم حيث إن العين تنطق بدون كلام.

وأوضح أن لغة الإشارة ليست كل شيء بل هناك حركة الجسم والحواجب والعين حيث إن إيماءة الوجه أكثر تأثيراً وأهم من اللغة ذاتها.

وأضاف: إن اللسان للصم مهم جداً، وبالتالي فعلى المترجمين أن يدركوا ويفهموا ثقافة الصم حتى لا يدخل المترجم في مشاكل مع الأصم ولا يفهم أن استخدامه للسانه فيها مهانة أو عدم احترام.

وأكد أيضاً بعدم فرض على الأصم إشارة جديدة لأنه سيرفضها، بل يجب أن يقتنع بها، ويتقبلها، وأن تكون الإيماءة الجديدة تلاءم مجتمعه، وتتناسب مع ثقافته وتكون لها دلالة ومعنى.

واستعرضت الورشة الفصل الثالث والرابع؛ حيث تطرقا إلى العديد من التفاصيل المتعلقة بلغة الإشارة العربية الموحدة، وإلقاء الضوء على المصطلحات الجديدة المدخله إلى قاموس لغة الإشارة والتي تساعد في إثراء لغة الصم وإعطائهم الكثير من الخيارات لتوسيع مداركهم.


http://www.alarab.com.qa/details.php...o=395&secId=16

 

[مريم الأشقر]

 

استعراض قواعد لغة الإشارة القطرية الموحدة


في ورشة حضرها عدد من الخبراء والمتخصصين

• سمرين : شروط خاصة في لغة الإشارة للتحدث مع الأصم

• البنعلي :تعبيرات الوجه مهمة جداً للتواصل مع الصم

الدوحة - قنا

واصلت أمس ورشة قواعد لغة الإشارة القطرية العربية الموحدة أعمالها في فندق فورسيزنز والتي تنظمها إدارة ذوي الاحتياجات الخاصة بالمجلس الأعلى لشئون الأسرة .. حيث ألقت الورشة الضوء على الفصول الأخيرة من كتاب قواعد لغة الإشارة.

من جانبه قال سمير سمرين مؤلف الكتاب وخبير لغة الإشارة العربية ومذيع الصم في قناة الجزيرة إن الألفاظ والحروف هي لغة الاتصال والتواصل وان معظم أشكال لغة الإشارة تشبه أشكال الحروف الأبجدية.

ونبه إلى انه يجب أن تتوافر شروط في لغة الإشارة عند التحدث مع الأصم كأن تكون اليد مرنة ولا تكون قريبة من الوجه .. مبينا انه قد تلغى في لغة الإشارة بعض الكلمات ويستبدل مكانها ماهو مقارب بحركات إيمائية معتمدة على حركة اليد والجسد.

من جانب آخر ركز محمد البنعلي مؤلف الكتاب وأمين سر المركز الثقافي الاجتماعي للصم ومدير لغة الإشارة بقناة الجزيرة على الاتزان الانفعالي عند مخاطبة الصم .. وان التعابير التي تظهر على الوجه هي ضرورية لدى الصم لأنهم يركزون عليها.

وبين خلال شرحه لتفاصيل الكتاب إن المترجم يجب أن يحافظ على موقع يده عن مخاطبة الصم ، وعليه أن لا يبالغ في رفع يده بل يرفعها في حدود وجهه وفي حدود الحيز والفراغ المتعارف عليه عند المترجمين .. مبينا انه لو تحركت اليد لو بشئ بسيط سيختلف معناها عند الأصم حيث إن العين تنطق بدون كلام.

وأوضح إن لغة الإشارة ليست كل شيء بل هناك حركة الجسم والحواجب والعين حيث إن إيماءة الوجه أكثر تأثيرا وأهم من اللغة ذاتها.

وأضاف إلى إن اللسان للصم مهم جدا بالتالي على المترجمين ان يدركوا ويفهموا ثقافة الصم حتى لا يدخل المترجم في مشاكل مع الأصم ولا يفهم أن استخدامه للسانه فيها مهانه أو عدم احترام.

وأكد أيضا بعدم فرض على الأصم إشارة جديدة لأنه سيرفضها بل يجب أن يقتنع بها ويتقبلها وان تكون الإيماءة الجديدة تلائم مجتمعه وتتناسب مع ثقافته وتكون لها دلاله ومعنى.

واستعرضت الورشة الفصل الثالث والرابع حيث تطرقا إلى العديد من التفاصيل المتعلقة بلغة الإشارة العربية الموحدة وإلقاء الضوء على المصطلحات الجديدة المدخلة إلى قاموس لغة الإشارة والتي تساعد في إثراء لغة الصم وإعطائهم الكثير من الخيارات لتوسيع مداركهم.


http://www.raya.com/site/topics/arti...0&parent_id=19

 

[مريم الأشقر]

 

تعنى بإثراء لغة الإشارة وتدريب المختصين ..دعوة لتأسيس جمعية للمترجمين العرب مقرها الدوحة

البنعلي: الكتاب تضمن ثلاث قواعد جديدة

سمرين: الكتاب دليل للمعلم في توظيف لغة الإشارة

الدوحة - الشرق - قنا

أكد السيد محمد البنعلي- أحد مؤلفي كتاب قواعد الإشارة القطرية العربية الموحدة لغير الصم- أهمية وجود جمعية للمترجمين العرب يكون مقرها دولة قطر لتكون معنية بتصنيف المترجمين حتى يتسنى إيصال المعلومة للأصم بالصورة الدقيقة، وتكون من مهامها أيضاً تدريب المترجمين وإثراء لغة الإشارة، كما لا بد أن يكون على الجمعية مهمة تخريج المتدربين ومنحهم شهادات أكاديمية لتوثيق عمل المترجم.

..وكان ذلك صباح أمس خلال اختتام أعمال ملتقى"قواعد لغة الإشارة القطرية العربية الموحدة لغير الصم" التي نظمتها إدارة ذوي الاحتياجات الخاصة بالمجلس الأعلى لشؤون الأسرة في فندق فورسيزون، بحضور المحكمين ومؤلفي الكتاب وبعض المتخصصين بلغة الإشارة..

وأوضح السيد البنعلي في تصريحات لـ"الشرق" قائلاً " إنَّ الكتاب تضمن قواعد جديدة أهمها قاعدة الاشتقاق الإشاري وهذه لم تكن موجودة في أي من المراجع ، كما أنَّ الكتاب تضمن قاعدة غاية في الأهمية حاولنا إثباتها وهي أنَّ القرآن الكريم تضمن العديد من لغة الإشارة ولغة الجسد الأمر الذي غفل عنه الكثيرون من مؤلفي الكتب المتخصصة في هذا المجال، كما تضمن الكتاب قواعد لتعليم الرياضيات في الفصول الدراسية، مؤكداً أهمية هذا الكتاب على اعتباره أول مرجع متخصص ويعتبر نقلة نوعية في مجال لغة الإشارة"..

تعميق فهمهم

وأوضح السيد سمير سمرين -أحد مؤلفي الكتاب وخبير لغة الإشارة العربية ومذيع الصم في قناة الجزيرة- أنّ هذا الدليل الموجه لغير الصم يعتبر قاعدة للغة الإشارة، مشيراً إلى أن الكتاب موجه للمدرسين والعاملين في مجال الصم وللمتخصصين..

وقال "ان هذا الكتاب سيساعد الصم في تعميق فهمهم لهذه اللغة وفهم مكنوناتها وقواعدها وكيفية ترتيبها"، مؤكداً أنَّ الكتاب سيلقى قبولا في المجتمع القطري لأنه قبل إعداده تم اخذ آراء من قبل المختصين والصم ومعرفة ماذا يحتاجونه وماذا ينقصهم لمواكبة التطور اللغوي.

وأضاف سمرين قائلاً" أن الكتاب يعتبر دليلا للمعلم في توظيف لغة الإشارة في الحصص الصفية، وبينّ ان الدليل لم يضف لغة جديدة بل هي قواعد في اللغة موجودة أصلا وتمت إضافة بعض المصطلحات كاشتقاق ويترك للأصم الاختيار منها"، مشيراً إلى أن قبول الصم لهذا الاشتقاق يحتاج وقتا ولكن قد تفيد الصم وتثريهم وهذا هو الهدف..

وأوضح سمرين أن أمنية كل المترجمين العرب والمتعاملين مع الصم أن توفر لهم جمعية تحفظ لهم حقوقهم وتعمل لهم معايير مقننة لآلية عمل المترجم والية عمل للمؤسسات العاملة في مجال الصم مع المترجم وتحفظ حقه ومكانته ومركزه وأن تخرج أناسا أكفاء وقادرين على التعامل الجيد مع الصم حتى يرتقوا بهم، ورأى ان اكبر عاقبة تواجهه كمترجم هي اللغة العربية ذاتها لأنها لغة غنية وهي لغة إعجاز ولغة قرآن بالتالي فان هناك الكثير من الألفاظ العربية لا يوجد لها رديف أشاري مما يؤدي إلى أن المترجم يشعر بالحزن لأنه يريد أن يوصل شيئا ولكنه غير قادر على إيصاله للأصم.

وأعرب عن أمله في أن يترجم هذا الكتاب إلى لغات أخرى غير العربية والانجليزية والفرنسية لأن هذا النوع من الكتب غير متوافر أو موجود في الوطن العربي بالتالي فان ترجمته إلى لغات الغرب تثبت لهم أنه تم بالإمكان تأليف كتاب يكون كمرجع للمتخصصين العرب، مرجحا في الوقت ذاته أسباب ضعف وجود مراجع لهذا العلم لأنه علم حديث بالنسبة للمنطقة العربية وأيضا بسبب قلة الخبرات والكوادر..

وأشارت من جانبها موزه القعاطري موجهة تربية سمعية ومديرة المركز الثقافي الاجتماعي القطري للصم وخبيرة لغة إشارة بالدليل إلى أن أكثر العقبات التي واجهتها كمسئولة هي نقص الكوادر وهم الخبراء في لغة الإشارة المترجمين وهذا النقص يؤثر على فئة الصم لأن قلة الكوادر ستضعف تعليمهم، وكذلك ضعف إلمام اغلب أولياء أمور الصم بلغة التواصل ووجود عقبات نفسية ومجتمعيه وهي عدم إدراك المجتمع بأهمية الأصم او كيفية التواصل معهم..

هذا وأوضحت فريدة محمد مرعي _وهي احد أعضاء لجنة إدارة المركز القطري للصم_ أن هذا الكتاب سيفيد الكثير من المدرسين لأنه سيساعد على إنشاء جيل واع قادر على استيعاب الجمل وقادر على قراءة الكتب بشكل صحيح ويكون مؤهل للدراسة الجامعية..

ومن جانبها لفتت نور البدر _عضو لجنة إدارة المركز القطري للصم_ إلى أن أكبر مشكلة لدى الأصم هو الوصول للمستوى الجامعي، قائلة" أنه من خلال هذا الدليل ستنتشر ثقافة كبيرة وعامة حتى يستوعب المجتمع فئة الصم وأن لهم لغة خاصة بهم"، مشيرة إلى أن أكبر العقبات التي تواجههم هي صعوبة توصيل المعلومة بشكل صحيح لأن الأصم يحتاج الى مترجم لغوي وهذا الأمر صعب حصوله، وإنها تطمح إلى ترجمة لغة الإشارة إلى حروف تساعد في رقي تعليم الجيل القادم وحتى يسهل عملية التواصل ..

وتجدر الإشارة إلى انه خلال ورشة عمل عملاقة سابقة شارك في هذا الكتاب ممثلو 18 دولة عربية وأكثر من 132 خبيرا عربيا صوتوا واختاروا وأجمعوا على أن تكون كلمتهم واحدة فجاء هذا الإصدار الثاني للقاموس الاشاري والذي رعته جامعة الدول العربية والمنظمة العربية للثقافة والعلوم والاتحاد العربي للصم. كما لم تقتصر جهود المجلس الأعلى لشؤون الأسرة في طباعة القاموس ورقيا بل أرادت ان ينشر بصورة عصرية تواكب التقدم التكنولوجي إذ تم وضع لغة الإشارة العربية الموحدة على أقراص DVD بالصوت والصورة والحركة وبثلاث لغات العربية والانجليزية والفرنسية حتى يتسنى للجميع الاستفادة منه في جميع أنحاء العالم..

http://www.al-sharq.com/DisplayArtic...&sid=localnews

 

[مريم الأشقر]

 

كتاب قواعد الإشارة يساعد الصم على الدراسة الجامعية

الدوحة - العرب

اختتمت أمس أعمال ورشة قواعد لغة الإشارة القطرية العربية الموحدة لغير الصم في فندق فورسيزونز، والتي نظمتها إدارة ذوي الاحتياجات الخاصة بالمجلس الأعلى لشؤون الأسرة، بحضور المحكمين ومؤلفي كتاب قواعد الإشارة وبعض المتخصصين بلغة الإشارة. وأوضح سمير سمرين -أحد مؤلفي الكتاب وخبير لغة الإشارة العربية ومذيع الصم في قناة الجزيرة في تصريحات لوكالة الأنباء القطرية- أن هذا الدليل الموجه لغير الصم يعتبر قاعدة للغة الإشارة، وأنه يعتبر الكتاب الأول على مستوى الوطن العربي.

وذكر أن الكتاب موجه للمدرسين والعاملين في مجال الصم وللمتخصصين، لأنه على كل متخصص في هذه اللغة ويعمل في مجال الصم أن يجيد لغة الإشارة.

وقال إن هذا القاموس سيساعدهم في تعميق فهمهم لهذه اللغة، وفهم مكنوناتها وقواعدها وكيفية ترتيبها.

وأكد سمرين أن الكتاب سيلقى قبولاً في المجتمع القطري، لأنه قبل إعداده تم أخذ آراء من قبل المختصين والصم، ومعرفة ماذا يحتاجونه وماذا ينقصهم لمواكبة التطور اللغوي. مضيفاً أن الكتاب يعتبر دليلاً للمعلم، لأنه يستفيد في توظيف لغة الإشارة في الحصص الصفية.

وبيّن أن الدليل لم يضف لغة جديدة، بل هي قواعد في اللغة موجودة أصلاً، وتمت إضافة بعض المصطلحات كاشتقاق، ويترك للأصم الاختيار منها. وذكر أن قبول الصم لهذا الاشتقاق يحتاج وقتاً، ولكن قد تفيد الصم وتثريهم وهذا هو الهدف.

وأعرب سمرين عن أمله في أن يترجم هذا الكتاب إلى لغات أخرى غير العربية والإنجليزية والفرنسية، لأن هذا النوع من الكتب غير متوافر أو موجود في الوطن العربي، بالتالي فإن ترجمته إلى لغات الغرب تثبت لهم أنه تم بالإمكان تأليف كتاب يكون كمرجع للمتخصصين العرب. مرجحاً في الوقت ذاته أسباب ضعف وجود مراجع لهذا العلم، لأنه علم حديث بالنسبة للمنطقة العربية، وأيضاً بسبب قلة الخبرات والكوادر.

وأوضح أن أمنية كل المترجمين العرب والمتعاملين مع الصم أن توفر لهم جمعية تحفظ حقوقهم، وتعمل لهم معايير مقننة لآلية عمل المترجم وآلية عمل للمؤسسات العاملة في مجال الصم مع المترجم، وتحفظ حقه ومكانته ومركزة، وأن تخرّج أناساً أكفاء وقادرين على التعامل الجيد مع الصم حتى يرتقوا بهم. ورأى أن أكبر عقبة تواجهه كمترجم هي اللغة العربية ذاتها، لأنها لغة غنية، وهي لغة إعجاز ولغة قرآن، بالتالي فإن هناك الكثير من الألفاظ العربية لا يوجد لها رديف أشاري، مما يؤدي إلى أن المترجم يشعر بالحزن لأنه يريد أن يوصل شيئاً، ولكنه غير قادر على إيصاله للأصم.

من جانب آخر أشادت موزه القعاطري موجهة تربية سمعية ومديرة المركز الثقافي الاجتماعي القطري للصم (للفتيات) وخبيرة لغة إشارة بالدليل لما له من فائدة للصم والمعلمين والمختصين، وأن النقاط التي تم تسليط الضوء عليها ستنهي الكثير من المشاكل التي تواجه الصم، خصوصاً من ناحية الثروة اللغوية، ومن ناحية كيفية التواصل بين الناطق والصم بطريقة صحيحة. وأكدت في تصريحات لوكالة الأنباء القطرية أن الدليل سيساعد الأصم في التحدث باللغة العربية الفصحى بطريقة صحيحة، ويرشده إلى كيفية النطق الصحيح لمفردات اللغة تتناسب مع فئة الصم.. مشيرة إلى أن الدليل سيحقق الحلم الذي حلم به كل أصم وخبير لغوي.

وبينت أن أكثر العقبات التي واجهتها كمسئولة هي نقص الكوادر، وهم الخبراء في لغة الإشارة المترجمين، وهذا النقص يؤثر على فئة الصم، لأن قلة الكوادر سيضعف تعليمهم، وكذلك ضعف إلمام أغلب أولياء أمور الصم بلغة التواصل، ووجود عقبات نفسية ومجتمعيه وهي عدم إدراك المجتمع بأهمية الأصم أو كيفية التواصل معه.

من جانبها بينت فريدة محمد مرعي (صماء) وهي أحد أعضاء لجنة إدارة المركز القطري للصم أن هذا الكتاب سيفيد الكثير من المدرسين، لأنه سيساعد على إنشاء جيل واعٍ قادر على استيعاب الجمل وقادر على قراءة الكتب بشكل صحيح، ويكون مؤهل للدراسة الجامعية. كما لفتت نور البدر (صماء) عضو لجنة إدارة المركز القطري للصم إلى أن أكبر هم لدى الأصم هو الوصول للمستوى الجامعي. مبينة أنها تطمح أن تستطيع أن تترجم لغة الإشارة إلى حروف تساعد في رقي تعليم الجيل القادم، وحتى يسهل عملية التواصل. وأضافت أنه من خلال هذا الدليل ستنتشر ثقافة كبيرة وعامة حتى يستوعب المجتمع فئة الصم، وأن لهم لغة خاصة بهم.. مشيرة إلى أن أكبر العقبات التي تواجههم هي صعوبة توصيل المعلومة بشكل صحيح، لأن الأصم يحتاج إلى مترجم لغوي وهذا الأمر صعب حصوله.

الجدير بالذكر أنه خلال ورشة عمل عملاقة سابقة شارك في هذا الكتاب ممثلو 18 دولة عربية، وأكثر من 132 خبيراً عربياً صوتوا واختاروا وأجمعوا على أن تكون كلمتهم واحدة، فجاء هذا الإصدار الثاني للقاموس الإشاري، والتي رعته جامعة الدول العربية والمنظمة العربية للثقافة والعلوم والاتحاد العربي للصم.

كما لم تقتصر جهود المجلس الأعلى لشؤون الأسرة على طباعة القاموس، ورقياً بل أرادت أن ينتشر بصورة عصرية تواكب التقدم التكنولوجي إذ تم وضع لغة الإشارة العربية الموحدة على أقراص DVD بالصوت والصورة والحركة، وبثلاث لغات: العربية والإنجليزية والفرنسية، حتى يتسنى للجميع الاستفادة منه في جميع أنحاء العالم، وكذلك إمكانية تحميل هذا القاموس عن أي موقع للإنترنت أو من خلال القرص مباشرة.

http://www.alarab.com.qa/details.php...o=396&secId=16

 

[مريم الأشقر]

 

دعوة لترجمة الدليل القطري لغير الصم إلي عدة لغات

يساعد المتخصصين في فهم لغة الإشارة



• سمرين: مطلوب جمعية تحفظ حقوق المترجمين العرب المتعاملين مع الأصم

• موزه العقاطري : الدليل يساعد الأصم علي التحدث باللغة العربية الفصحى

الدوحة - قنا

اختتمت أمس أعمال ورشة قواعد لغة الإشارة القطرية العربية الموحدة لغير الصم في فندق فورسيزون والتي نظمتها إدارة ذوي الاحتياجات الخاصة بالمجلس الأعلى لشئون الأسرة..
وحضر الختام المحكمون ومؤلفا الكتاب وبعض المتخصصين بلغة الإشارة.

وأوضح سمير سمرين أحد مؤلفي الكتاب وخبير لغة الإشارة العربية ومذيع الصم في قناة الجزيرة في تصريحات لوكالة الإنباء القطرية قنا إن هذا الدليل الموجه لغير الصم يعتبر قاعدة للغة الإشارة وانه يعتبر الكتاب الأول علي مستوي الوطن العربي..

وذكر ان الكتاب موجه للمدرسين والعاملين في مجال الصم وللمتخصصين لأنه علي كل متخصص في هذه اللغة ويعمل في مجال الصم ان يجيد لغة الإشارة.. وقال ان هذا القاموس سيساعدهم في تعميق فهمهم لهذه اللغة وفهم مكنوناتها وقواعدها وكيفية ترتيبها.

وأكد سمرين ان الكتاب سيلقي قبولا في المجتمع القطري لأنه قبل إعداده تم اخذ آراء من قبل المختصين والصم ومعرفة ماذا يحتاجونه وماذا ينقصهم لمواكبة التطور اللغوي.. مضيفا ان الكتاب يعتبر دليلا للمعلم لأنه يستفيد في توظيف لغة الإشارة في الحصص الصفية.

وبين إن الدليل لم يضف لغة جديدة بل هي قواعد في اللغة موجودة أصلا وتمت إضافة بعض المصطلحات كاشتقاق ويترك للأصم الاختيار منها.. مضيفا ان قبول الصم لهذا الاشتقاق يحتاج وقتا ولكن قد تفيد الصم وتثريهم وهذا هو الهدف.

وأعرب سمرين عن أمله في أن يترجم هذا الكتاب إلى لغات أخرى غير العربية والانجليزية والفرنسية لان هذا النوع من الكتب غير متوافر أو موجود في الوطن العربي بالتالي فان ترجمته الي لغات الغرب تثبت لهم انه تم بالإمكان تأليف كتاب يكون كمرجع للمتخصصين العرب.. مرجحا في الوقت ذاته أسباب ضعف وجود مراجع لهذا العلم لأنه علم حديث بالنسبة للمنطقة العربية وأيضا بسبب قلة الخبرات والكوادر.

وأوضح إن أمنية كل المترجمين العرب والمتعاملين مع الصم ان توفر لهم جمعية تحفظ لهم حقوقهم وتعمل لهم معايير مقننة لآلية عمل المترجم والية عمل للمؤسسات العاملة في مجال الصم مع المترجم وتحفظ حقه ومكانته ومركزه وان تخرج ناس أكفاء وقادرين علي التعامل الجيد مع الصم حتى يرتقوا بهم.

ورأي ان اكبر عاقبة تواجهه كمترجم هي اللغة العربية ذاتها لأنها لغة غنية وهي لغة إعجاز ولغة القرآن بالتالي فان هناك الكثير من الألفاظ العربية لا يوجد لها رديف أشاري مما يؤدي إلى إن المترجم يشعر بالحزن لأنه يريد أن يوصل شيئا ولكنه غير قادر علي إيصاله للأصم.

من جانب آخر أشادت موزه القعاطري موجهة تربية سمعية ومديرة المركز الثقافي الاجتماعي القطري للصم للفتيات وخبيرة لغة إشارة بالدليل لما له من فائدة للصم والمعلمين والمختصين وان النقاط التي تم تسليط الضوء فيه ستنهي الكثير من المشاكل التي تواجه الصم خصوصا من ناحية الثروة اللغوية ومن ناحية كيفية التواصل بين الناطق والصم بطريقة صحيحة.

وأكدت في تصريحات لوكالة الأنباء القطرية قنا إن الدليل سيساعد الأصم في التحدث باللغة العربية الفصحى بطريقة صحيحة ويرشده إلى كيفية النطق الصحيح لمفردات اللغة تتناسب مع فئة الصم.. مشيرة إلى إن الدليل سيحقق الحلم الذي حلم به كل أصم وخبير لغوي.

وبينت إن أكثر العقبات التي واجهتها كمسئولة هي نقص الكوادر وهم الخبراء في لغة الإشارة المترجمين وهذا النقص يؤثر علي فئة الصم لان قلة الكوادر سيضعف تعليمهم.. وكذلك ضعف إلمام اغلب أولياء أمور الصم بلغة التواصل ووجود عقبات نفسية ومجتمعيه وهي عدم إدراك المجتمع بأهمية الأصم أو كيفية التواصل معهم.

من جانبها بينت فريدة محمد مرعي صماء وهي من أعضاء لجنة إدارة المركز القطري للصم في تصريحات ل قنا إن هذا الكتاب سيفيد الكثير من المدرسين لأنه سيساعد علي إنشاء جيل واع قادر علي استيعاب الجمل وقادر علي قراءة الكتب بشكل صحيح ويكون مؤهلاً للدراسة الجامعية.
كما لفتت نور البدر صماء عضو لجنة إدارة المركز القطري للصم إلى ان اكبر هم لدي الأصم هو الوصول للمستوي الجامعي.. مبينة أنها تطمح أن تستطيع أن تترجم لغة الإشارة إلى حروف تساعد في رقي تعليم الجيل القادم وحتى يسهل عملية التواصل.

وأضافت انه من خلال هذا الدليل ستنتشر ثقافة كبيرة وعامة حتى يستوعب المجتمع فئة الصم وان لهم لغة خاصة بهم.. مشيرة إلى إن اكبر العقبات التي تواجههم هي صعوبة توصيل المعلومة بشكل صحيح لان الأصم يحتاج إلى مترجم لغوي وهذا الأمر صعب حصوله.

الجدير بالذكر انه خلال ورشة عمل عملاقة سابقة شارك في هذا الكتاب ممثلو 18 دولة عربية وأكثر من 132 خبيرا عربيا صوتوا واختاروا وأجمعوا علي أن تكون كلمتهم واحدة فجاء هذا الإصدار الثاني للقاموس الإشاري والذي رعته جامعة الدول العربية والمنظمة العربية للثقافة والعلوم والاتحاد العربي للصم.

كما لم تقتصر جهود المجلس الأعلي لشؤون الأسرة علي طباعة القاموس ورقيا بل أرادت أن ينتشر بصورة عصرية تواكب التقدم التكنولوجي اذ تم وضع لغة الإشارة العربية الموحدة علي أقراصDVD بالصوت والصورة والحركة وبثلاث لغات العربية والانجليزية والفرنسية حتى يتسني للجميع الاستفادة منه في جميع أنحاء العالم وكذلك إمكانية تحميل هذا القاموس من أي موقع للانترنت أو من خلال القرص مباشرة.


http://www.raya.com/site/topics/arti...0&parent_id=19

 

[مريم الأشقر]

 

أصدره المجلس الأعلى لشؤون الأسرة ..كتاب جديد حول قواعد لغة الإشارة القطرية العربية الموحدة

الدوحة – قنا

أصدر المجلس الأعلى لشؤون الأسرة كتاب (قواعد لغة الاشارة القطرية العربية الموحدة) وذلك ضمن برنامج المجلس المتمثل فى تطوير لغة الاشارة لدى الصم وتمكينهم من التواصل فيما بينهم وكسر الحواجز التي تمنعهم من الاندماج فى المجتمع. ويأتى الكتاب الذى تم اعداده على ايدي خبراء فى قطر والعالم العربي فى إطار جهود المجلس فى تبني تطوير لغة الاشارة العربية الموحدة وتطوير مستوى التعليم ووضع الخطط والاستراتيجيات لتحقيق نقلة نوعية فى اساليب ووسائل تعليم الصم. كما يندرج هذا الاصدار فى اطار الجهود لتنظيم قواعد لغة الصم لتنطلق من منهجية علمية ثابتة متفق عليها بين مستخدميها وليكون مقدمة لعلم جديد فى المنطقة العربية. يشار الى ان المجلس الأعلى لشؤون الأسرة كانت له الريادة فى اخراج القاموس الاشارى العربي الموحد للصم الذى تم اعتماده من جامعة الدول العربية والمنظمة العربية للثقافة والعلوم والاتحاد العربي للصم.. كما قام المجلس بتوثيق القاموس فى برنامج الكتروني متكامل.

http://www.al-sharq.com/articles/more.php?id=146117

 

[مريم الأشقر]

 

مجلس الأسرة يصدر كتاب قواعد لغة الإشارة الموحد

الدوحة - الراية

اصدر المجلس الأعلى لشؤون الاسرة كتاب قواعد لغة الاشارة القطرية العربية الموحدة وذلك ضمن برنامج المجلس المتمثل في تطوير لغة الاشارة لدى الصم وتمكينهم من التواصل فيما بينهم وكسر الحواجز التي تمنعهم من الاندماج في المجتمع.

وقد استطاع المجلس الأعلى لشؤون الاسرة تحقيق السبق والريادة من خلال تبنيه تطوير لغة الاشارة العربية الموحدة وتنظيم لقاء عربي بورشة عمل عملاقة شارك بها ثماني عشرة دولة عربية ضمت مائة واثنين وثلاثين خبيرا من خارج الدولة وامتد العمل لسنوات بمتابعة واعتماد جامعة الدول العربية والمنظمة العربية للثقافة والعلوم والاتحاد العربي للصم وتم اخراج القاموس الموحد بجزئه الثاني كما قام المجلس بتوثيق القاموس الاشاري العربي بجزءيه في برنامج الكتروني متكامل على نظام DVD بالصورة والصوت محققا بذلك انتشارا واسعا للغة الاشارة العربية الموحدة.

ولأن طموح الاصم القطري والعربي لم يقف عند هذا الحد بل تجاوزه ليصل الى تحقيق الهدف الاسمى وهو تطوير مستوى التعليم ووضع الخطط والاستراتيجيات لتحقيق النقلة النوعية في اساليب ووسائل تعليم الصم كان لابد من تنظيم قواعد لغتهم لتنطلق من منهجية علمية ثابتة متفق عليها بين مستخدميها.

وبالرجوع الى تجارب الدول المتقدمة في هذا المجال وجد انها استطاعت وضع قواعد ومعايير لغوية تحتكم اليها لغة الاشارة في بلدانهم ما ساعد الكوادر التعليمية لديهم في فهم آلية تفكير الصم وكيفية التحليل وقراءة الصور الدماغية ومكنهم من ابتكار وسائل التعليم المبنية على منهج ثنائي اللغة الثقافية ومعتمدة بالاساس على فهم قواعد لغة الاشارة.

لذا تولدت الحاجة الملحة لوضع قواعد منهجية وفق معايير وضوابط علمية تحتكم اليها لغة الاشارة القطرية العربية واعتمادها كأساس علمي تربوي.

وقد نفذ كتاب قواعد لغة الاشارة القطرية العربية الموحد على ايدي بعض الخبرات الموجودة في قطر وبالرجوع الى التجارب العالمية في هذا المجال.

وحرصا من المجلس على مصداقية هذا العمل وتوثيقه فقد تم الاستعانة بخبرات عربية مشهود لها بالكفاءة العلمية والمهنية لتحكيم هذا الكتاب الذي يعتبر مقدمة لعلم جديد في المنطقة العربية.


http://www.raya.com/site/topics/arti...0&parent_id=19

 

[مريم الأشقر]

 

«الأعلى» للأسرة يصدر كتابا حول قواعد لغة الإشارة

الدوحة - الوطن والمواطن

اصدر المجلس الاعلى لشؤون الاسرة كتاب قواعد لغة الاشارة القطرية العربية الموحدة وذلك ضمن برنامج المجلس المتمثل في تطوير لغة الاشارة لدى الصم وتمكينهم من التواصل فيما بينهم وكسر الحواجز التي تمنعهم من الاندماج في المجتمع.

وقد استطاع المجلس الأعلى لشؤون الاسرة تحقيق السبق والريادة من خلال تبنيه تطوير لغة الاشارة العربية الموحدة وتنظيم لقاء عربي بورشة عمل عملاقة شارك بها ثماني عشرة دولة عربية ضمت مائة واثنين وثلاثين خبيرا من خارج الدولة وامتد العمل لسنوات بمتابعة واعتماد جامعة الدول العربية والمنظمة العربية للثقافة والعلوم والاتحاد العربي للصم وتم اخراج القاموس الموحد بجزئه الثاني كما قام المجلس بتوثيق القاموس الارشادي العربي بجزءيه في برنامج الكتروني متكامل على نظام DVD بالصورة والصوت محققا بذلك انتشارا واسعا للغة الاشارة العربية الموحدة ولأن طموح الاصم القطري والعربي لم يقف عند هذا الحد بل تجاوزه ليصل الى تحقيق الهدف الاسمى وهو تطوير مستوى التعليم ووضع الخطط والاستراتيجيات لتحقيق النقلة النوعية في اساليب ووسائل تعليم الصم كان لا بد من تنظيم قواعد لغتهم لتنطلق من منهجية علمية ثابتة متفق عليها بين مستخدميها.

http://www.al-watan.com/data/2009051...?val=local12_3